1 00:00:08,641 --> 00:00:13,081 Paadimees! Tule nüüd! 2 00:00:13,161 --> 00:00:15,881 Jah, tule! 3 00:00:30,001 --> 00:00:33,361 Lumi kõikjal. 4 00:00:34,401 --> 00:00:39,641 Täiesti valge ja ilma veeta... 5 00:00:39,721 --> 00:00:43,561 Terve järv on lihtsalt jää. 6 00:00:43,641 --> 00:00:47,081 Mis siis, kui paat kohale ei jõua! 7 00:00:47,161 --> 00:00:51,481 Siis Pelle ei tule... 8 00:00:51,561 --> 00:00:56,361 Paadimees! Tule, Boatswain! 9 00:00:58,521 --> 00:01:02,001 Boatswain. Tead mida?! 10 00:01:02,081 --> 00:01:08,481 Varsti tuleb jõuluvana, varsti on jõulud Täna tuleb paat Pellega kaasa 11 00:01:08,561 --> 00:01:12,881 Pelle saab olema nii lõbus tuleb paadiga kaasa 12 00:01:12,961 --> 00:01:17,361 Trallalalalalala 13 00:01:17,441 --> 00:01:20,601 Täna tuleb paat Pellega kaasa 14 00:01:44,641 --> 00:01:51,801 Nüüd on siin meie majas valgus Jõulud on käes... Lapsed rõngas... 15 00:01:51,881 --> 00:01:57,521 Kuusk seisab nii roheliselt ja lähedal salongis on puu nii roheline... 16 00:01:58,521 --> 00:02:05,161 - Kas sa pole tark? Kas sa sööd tainast? - Lihtsalt pisike, pisike madu. 17 00:02:07,161 --> 00:02:11,001 Päris hea väike madu. 18 00:02:15,321 --> 00:02:21,401 - Kui ebaõiglane! Tahan ka küpsetada. - Sa saad selle. 19 00:02:23,121 --> 00:02:24,801 Seal... 20 00:02:24,881 --> 00:02:29,001 - Suur siga! - Mul on see... 21 00:02:29,081 --> 00:02:33,041 - Siis ma tahan seda koos seelikuga. - Siin... 22 00:02:33,121 --> 00:02:38,521 - Sea on parem. Kas ma saan seda laenata? - Jah, võta siis. 23 00:02:41,041 --> 00:02:47,081 - Oh, kui hea daam! Kindlasti on? - Minu omal ei läinud hästi. 24 00:02:48,841 --> 00:02:52,961 Oh, lõpptulemus… 25 00:02:56,041 --> 00:03:01,801 - Appi, paat tuleb! - Kes mu saapad võttis? 26 00:03:01,881 --> 00:03:08,321 - Kas sa oled mu saapaid näinud? - Sa pead neid ise jälgima. 27 00:03:15,481 --> 00:03:19,681 Tule, Boatswain! Paat tuleb! 28 00:03:22,521 --> 00:03:26,281 Paadimees! Pelle tuleb! 29 00:03:28,961 --> 00:03:34,401 Neid pole kuskil. Ema! 30 00:03:34,481 --> 00:03:38,801 - Kas sa oled mu saapaid näinud? - Jah, olen. Mitu korda... 31 00:03:39,801 --> 00:03:45,401 Veelgi tähelepanuväärsem on et ma neid praegu näen. 32 00:03:45,481 --> 00:03:50,161 - Kas pole? - Ei, kus siis? 33 00:03:50,241 --> 00:03:55,121 - Mitte laes... Seal! - Noh, seal! 34 00:04:03,001 --> 00:04:10,441 - Freddy on tõeline pime mees... - Selliseid on peres rohkemgi. 35 00:04:10,521 --> 00:04:12,721 Millised siis? 36 00:04:12,801 --> 00:04:16,801 Kui perekond koosneb neli pimedat tüüri ja siis mina- 37 00:04:16,881 --> 00:04:19,161 - kas sa tead, kes nad on. 38 00:04:19,241 --> 00:04:24,321 Huvitav, kas kõike näevad ainult emad. 39 00:04:24,401 --> 00:04:30,161 Jah, ma imestan ka seda. Tavaliselt mõtlen, kuidas see tuleb... 40 00:04:30,241 --> 00:04:37,721 - et ainult mina leian labakinda, taskurätik või isa parim särk? 41 00:04:38,921 --> 00:04:45,041 - Äkki on emadel erilised silmad? - Nagu kajakad, kes näevad kõike. 42 00:04:52,241 --> 00:04:57,121 Kiirusta, et saaksime hakkama. Kiirusta! 43 00:04:57,201 --> 00:04:59,201 Jah, ma tean. 44 00:04:59,281 --> 00:05:02,321 - Hüvasti, ema. - Tere, tere. 45 00:05:06,321 --> 00:05:11,321 Jo-jo, nüüd on kajakas saanud midagi välja selgitada... 46 00:05:32,441 --> 00:05:39,401 - Kui ilus sa oled! Kas sa lähed linna? - Jah, ma tähistan jõule Stinaga. 47 00:05:39,481 --> 00:05:45,961 - Sa mäletad Stinat, eks? - Jah, siis võite minult tere öelda. 48 00:05:46,041 --> 00:05:52,121 Söderman, tead mida? ma arvan parem Stina kohta, kui ta linnas on. 49 00:05:58,201 --> 00:06:04,001 - Kiirusta! Jääme hiljaks! - Kiirusta, sina. 50 00:06:04,081 --> 00:06:07,121 mul on kiire... 51 00:06:09,921 --> 00:06:13,721 - Hei, poisid! - Hei, hei! 52 00:06:13,801 --> 00:06:18,041 Pelle tuleb paadiga! Vaata, isa! 53 00:06:28,401 --> 00:06:31,321 Vaata, isa! Seal on Björn. 54 00:06:34,681 --> 00:06:38,601 - Hei, Bjorn! - Sulane, jõuluvana! 55 00:06:38,681 --> 00:06:45,881 - Kui õnnelik sa välja näed. Midagi erilist? - Kas sa paadilt midagi erilist ei oota? 56 00:06:45,961 --> 00:06:49,521 Oled vallatu nagu vana kits... 57 00:07:00,641 --> 00:07:05,761 - Hei, Tjorven! - Nüüd me tuleme! Jama! Jama! Jama! Jama! 58 00:07:05,841 --> 00:07:09,961 - Tere tulemast tagasi! - Jama! Jama! Jama! 59 00:07:10,041 --> 00:07:15,081 Jama! Jama! Jama! Jama! 60 00:07:15,161 --> 00:07:18,601 - Tere! - Tere, Freddy! 61 00:07:18,681 --> 00:07:22,521 Jama! Jama! 62 00:07:22,601 --> 00:07:25,641 Jama! Jama! 63 00:07:25,721 --> 00:07:31,041 Pelle! Tere, Pelle! Pelle! Tere, Pelle! 64 00:07:31,121 --> 00:07:33,761 Lehm! Lehm! Lehm! 65 00:07:36,281 --> 00:07:41,201 - Liigu kõrvale! - Hei, hei! - Tere! 66 00:07:41,281 --> 00:07:46,081 Hakka kohe! - Sulane, Söderman! 67 00:07:46,161 --> 00:07:51,601 - Hei, Tjorven! - Pelle, sa pead kandma mütsi kõrvade kohal! 68 00:07:51,681 --> 00:07:57,281 - John! Nicholas! Siin koos kottidega! - Siin on see. 69 00:07:57,361 --> 00:08:00,281 - Tule, lähme! - Kiirusta! 70 00:08:01,681 --> 00:08:06,241 - Häid jõule, Melker! - Häid jõule, kapten! Häid jõule! 71 00:08:06,321 --> 00:08:09,481 Võta nüüd rahulikult. 72 00:08:09,561 --> 00:08:15,561 - Hea, et sul on jalalöögid. - Kas sa arvad, et kohtume sõudepaadiga? 73 00:08:18,481 --> 00:08:22,481 Häid jõule, Söderman! 74 00:08:22,561 --> 00:08:29,121 - Mis oleks Salt Crow ilma sinuta? - Ma ütlen sama. 75 00:08:29,201 --> 00:08:31,561 Aga linna minnes... 76 00:08:31,641 --> 00:08:37,241 - Neil võib ka aumeest vaja minna. - Selles on sul õigus. 77 00:08:40,161 --> 00:08:47,001 - Tore sind näha! - Seesama jõuluvana! - Ja seesama vana Melker...ma tean. 78 00:08:49,161 --> 00:08:54,441 Sa oled hull, Melker... 79 00:08:54,521 --> 00:08:57,641 Olin peaaegu unustanud et sa nii armas olid. 80 00:08:57,721 --> 00:09:01,241 Sa oled nii meeletult armas kork. 81 00:09:01,321 --> 00:09:05,841 Nüüd oled sa armsam. Liiga magus. 82 00:09:05,921 --> 00:09:11,521 - Pelle, ma ütlen sulle midagi... - Siin on meil kõige soolasem soolavares. 83 00:09:11,601 --> 00:09:17,241 Tere, oi, falleralera edasi Jõululaupäev peaksid kõik õnnelikud olema 84 00:09:17,321 --> 00:09:22,961 - Lase lahti! Mitu päeva on jäänud? - Kolm. 85 00:09:23,041 --> 00:09:28,041 - Mina, kes ma pole hakanud lahke olema... - Siis on aeg. 86 00:09:28,121 --> 00:09:32,401 Oh! Olin Jocke peaaegu unustanud... 87 00:09:37,561 --> 00:09:41,841 Pelle! - Lase mind alt vedada! 88 00:09:57,841 --> 00:10:01,481 Pelle! Oota, Pelle! 89 00:10:14,881 --> 00:10:18,681 Loll sild! Loll Pelle! 90 00:10:29,241 --> 00:10:34,321 Pelle! Pelle! Pelle! 91 00:10:34,401 --> 00:10:37,281 Pelle! Pelle! 92 00:10:55,121 --> 00:11:01,041 Väike Jock... Sellest on nii kaua aega möödas, kui ma sind nägin. 93 00:11:20,801 --> 00:11:26,681 - Pelle, tead mida? - Sa oled nii ilus... 94 00:11:26,761 --> 00:11:30,321 Pelle, tead mida? 95 00:11:30,401 --> 00:11:36,361 - Pelle! Tead mida?! - Sa ei saa enda jaoks vaikset hetke. 96 00:11:40,561 --> 00:11:47,881 Pelle, tead mida? ma õpin tegema klappige kõrvu. Söderman saab sellega hakkama. 97 00:11:47,961 --> 00:11:50,961 Kas ma siis näen? 98 00:12:01,441 --> 00:12:05,201 - Kas see töötas? - Vaata! 99 00:12:05,281 --> 00:12:10,961 Jõululaupäevaks on mul aega õppida sest Söderman ütleb- 100 00:12:11,041 --> 00:12:16,921 - et jõuluvanale selline meeldib mis võib kõrvu klappida. 101 00:12:17,001 --> 00:12:22,601 - Jõuluvana pole olemas. - Muidugi on, metsa sees. 102 00:12:22,681 --> 00:12:28,281 - Tal on palju jõuluvanasid. - See on lihtsalt lõbus. 103 00:12:28,361 --> 00:12:31,201 Mu isa on öelnud et on olemas. 104 00:12:31,281 --> 00:12:33,681 Ta lihtsalt lollitab sind. 105 00:12:33,761 --> 00:12:38,801 - Muidugi on. - Ei ole üldse. 106 00:12:38,881 --> 00:12:46,241 Jah! Ja jõuluvana ja üks Jõuluvana ja jõuluvana... 107 00:12:46,321 --> 00:12:52,241 - Kõik, kes valmistavad jõulukinke... - See on lihtsalt lõbus. 108 00:12:52,321 --> 00:12:57,841 Noh, sest seal on kindlasti jõuluvana kes elavad metsa sees! 109 00:12:57,921 --> 00:13:03,921 - Onu riietub. - Kust ta kõik mänguasjad saab? 110 00:13:16,881 --> 00:13:23,081 - Ära kuku maha nagu tavaliselt. - Ma... kukun maha? Ei, sina. 111 00:13:23,161 --> 00:13:29,521 Mul on nii palju sõpru väikeste lindude seas...na. 112 00:13:40,241 --> 00:13:45,721 - Kas sellest piisab? - Noh, natuke rohkem vasakule, ma arvan. 113 00:13:45,801 --> 00:13:51,161 Natuke veel... Natuke, natuke rohkem igatahes, jah. 114 00:13:51,241 --> 00:13:56,521 Ja siis tõsta seda veidi... Seda oli liiga palju. Madalam. Nii et seal. 115 00:13:56,601 --> 00:14:02,361 Natuke paremale... Laske natuke alla... See on raske, uskuge mind. 116 00:14:02,441 --> 00:14:05,721 Ärge petke ennast. Tule siia ja naeluta. 117 00:14:08,481 --> 00:14:14,881 See saab olema nii täis jõuluvanasid ja jõule - inglid, et te ise istet ei saa. 118 00:14:14,961 --> 00:14:21,761 Nii peaks see jõulude ajal olema, päkapikud igal pool! 119 00:14:21,841 --> 00:14:25,641 - Ilus, ah? - Jah... 120 00:14:26,761 --> 00:14:33,361 Malin, tead mida? See on hea, et sa on siia tulnud...eriti Pelle. 121 00:14:37,321 --> 00:14:40,321 Malin, tead mida? 122 00:14:40,401 --> 00:14:46,081 Ma arvan ka, et see on hea et sa tulid siia - 123 00:14:46,161 --> 00:14:49,601 - aga eriti Malin. 124 00:14:49,681 --> 00:14:53,681 - Nii? Miks siis? - Arva kolm korda. 125 00:14:57,361 --> 00:15:03,281 - Vett on mõnus kaasas kanda. - Jah, see on väga lõbus... 126 00:15:03,361 --> 00:15:07,361 - ...aga ei olnud. - Ei. 127 00:15:09,441 --> 00:15:11,841 Sest sulle meeldivad lihapallid? 128 00:15:11,921 --> 00:15:16,281 Maitsev, aga mitte õige. Veel üks kord. 129 00:15:18,081 --> 00:15:24,361 Siis saan rääkida kohutav tõde. 130 00:15:24,441 --> 00:15:28,721 - Sina, Malin... - Paus! 131 00:15:30,441 --> 00:15:37,881 Ärge sekkuge! alustan armastusdraama ja sa hävitad. 132 00:15:37,961 --> 00:15:44,481 Armastad draama? Jah, muidugi sa... Milline armastusdraama siis? 133 00:15:44,561 --> 00:15:48,561 “Kirgliku mõistatus riigikooli õpetaja." 134 00:15:48,641 --> 00:15:52,681 Draama saarestiku elust kahes vaatuses. 135 00:15:52,761 --> 00:15:59,441 - Kas sa lähed teatrisse? - Draama ei sobi lastele. 136 00:15:59,521 --> 00:16:05,761 - Siis see ei sobi Malinile... - Ei, see on täiesti tõsi. 137 00:16:05,841 --> 00:16:09,001 Täna draamat ei toimu. 138 00:16:10,161 --> 00:16:15,921 Kirglik läheb koju ja loeb Selle asemel "Snurre-Busse jõulud". Tere! 139 00:16:16,001 --> 00:16:20,721 Björn, sa võid saada teise peaosa selle asemel. 140 00:16:23,321 --> 00:16:30,681 - Soovin, et jõuluvanal oleks suusad... - Jõuluvana pole olemas, ütlesin ma. 141 00:16:30,761 --> 00:16:36,881 - Ainult rumalad lapsed arvavad... - Näete jõululaupäeval! 142 00:16:43,041 --> 00:16:46,281 Me peame seda proovima! 143 00:16:49,481 --> 00:16:53,361 See saab olema lõbus! Aitäh. 144 00:16:54,681 --> 00:16:58,281 - Hei, siis! Kohtumiseni homme. - Tere! 145 00:16:59,281 --> 00:17:02,161 Sõnn! mis sul viga on 146 00:17:04,721 --> 00:17:08,001 ma harjutan. 147 00:17:39,521 --> 00:17:42,041 Tere hommikust! 148 00:17:50,241 --> 00:17:53,641 - Hei, Tjorven! - Tere, isa... 149 00:17:58,681 --> 00:18:04,841 Ema, tead mida? Puder peale Jõululaupäev... Kas see läheb liiga kaugele? 150 00:18:04,921 --> 00:18:08,761 Vähemalt tuleb natuke süüa. 151 00:18:08,841 --> 00:18:13,641 - Mis sa arvad, mida jõuluvana veel ütleb? - Mida ta ütleks? 152 00:18:13,721 --> 00:18:19,441 Jõuluvana, kellele nii väga maitseb puder! 153 00:18:19,521 --> 00:18:23,521 - Siis saab ta minu oma. - Aitäh. 154 00:18:29,881 --> 00:18:33,281 Sõnn, jäta see sinnapaika! Söö kohe! 155 00:18:35,681 --> 00:18:41,481 Sööge toitu ja uskuge jõuluvana on kindlasti ainus asi, mida laps tegema peaks. 156 00:18:45,241 --> 00:18:50,001 - Marta... - Sõnn, sa ei pääse minema. 157 00:18:50,081 --> 00:18:54,001 Ma ei taha sulle toitu vägisi sisse suruda. 158 00:18:54,081 --> 00:18:56,481 Palun... 159 00:19:00,121 --> 00:19:05,401 - Kui me annaksime jõuluvanale putru? - Siis ta ilmselt ei tule... 160 00:19:05,481 --> 00:19:09,601 Jõuluvana, kellele nii väga maitseb puder! 161 00:19:09,681 --> 00:19:16,801 Kui ma väike olin, siis asusime teele Puder jõuluvanale selles kausis. 162 00:19:16,881 --> 00:19:19,721 Kuhu sa pudru panid? 163 00:19:19,801 --> 00:19:22,961 Väljaspool suvila sõlme kui oli pime. 164 00:19:23,041 --> 00:19:29,041 Õhtul tuli jõuluvana ja sõi puder. - Aitäh. 165 00:19:29,121 --> 00:19:35,201 - Kas proovime täna õhtul teie putru? - Jah, teeme! 166 00:19:47,561 --> 00:19:54,241 - Pelle ütleb, et jõuluvana pole olemas. - Ma arvan, et ta näeb seda täna õhtul... 167 00:19:56,721 --> 00:19:58,361 Jah, ta teeb seda! 168 00:20:03,601 --> 00:20:08,081 - Nüüd on meie majas jõulud... - Tere, Pelle! 169 00:20:08,161 --> 00:20:14,161 ...rõngas lapsed tantsivad ringi, puu on nii roheline ja lähedal... 170 00:20:19,161 --> 00:20:23,761 - Ei, nüüd! - Uh, need on lihtsalt poisid... 171 00:20:30,481 --> 00:20:34,721 - Mida sa sellega mõtled?! - Häid jõule! 172 00:20:34,801 --> 00:20:39,081 Tule siia ja aita lumelaternaga selle asemel! 173 00:20:43,481 --> 00:20:50,001 - Üks... Kaks... Kolm... Häid jõule! - Anna neile Johan, anna neile! 174 00:20:53,201 --> 00:20:58,601 - Siit sa saad! - Sa saad selle uuesti, sina! 175 00:21:04,201 --> 00:21:09,241 Lõpetage mängimine kohe! Peame lumelaterna lõpetama. 176 00:21:10,761 --> 00:21:17,441 - Oh, jõuluvana pole olemas! - Lõpeta, Pelle! Hirv läheb kurvaks... 177 00:21:17,521 --> 00:21:21,881 Ta tuleb! Ta tuleb! Kiirusta! 178 00:21:35,521 --> 00:21:38,521 Vaata, jõuluvana! 179 00:21:47,161 --> 00:21:50,441 Vaata Tjorvenit! 180 00:22:04,321 --> 00:22:08,201 Mis sa siis ütlesid, ah? 181 00:22:09,801 --> 00:22:15,401 Tere õhtust! See on Soolavares, kas pole? Kas mul on õigus? 182 00:22:15,481 --> 00:22:21,481 - Jah! - Siin peavad olema toredad lapsed? 183 00:22:21,561 --> 00:22:25,001 Oled sa seal, oled sa kena? 184 00:22:25,081 --> 00:22:30,801 Jah... Aga ma pole õppinud kõrvu kõigutama veel. 185 00:22:30,881 --> 00:22:35,401 No kenadus ei sobi ka kõrvades... 186 00:22:35,481 --> 00:22:41,881 - Ja sina seal... Kas sa oled siis kena? - Jah, ta on nii lahke. 187 00:22:41,961 --> 00:22:47,841 - Aga ta on Björni suhtes kindlasti range... - Ma arvan, et see on ainult hea. 188 00:22:49,841 --> 00:22:53,761 Isa, küsi, kus ta elab. 189 00:22:55,001 --> 00:22:58,641 See väike mees imestab kus sa elad 190 00:22:58,721 --> 00:23:03,401 Elan kaugel suures metsas. 191 00:23:03,481 --> 00:23:10,041 - Ma arvan, et tal on Jansoni hobune - Ei, tal pole Jansoni hobust... 192 00:23:10,121 --> 00:23:15,721 - Siis ta vist laenas selle. - Tal peab olema tugev hobune... 193 00:23:15,801 --> 00:23:21,001 ...loosida nii palju jõulukinke! 194 00:23:21,081 --> 00:23:24,801 Nüüd vaatame, mis mul kaasas on. 195 00:23:27,041 --> 00:23:32,841 - Grankvisti perekond, Saltkråkan. - Oleme! Need oleme meie! Need oleme meie! 196 00:23:38,161 --> 00:23:43,281 - Melkerssoni perekond, Saltkråkan. - Oleme. 197 00:23:46,961 --> 00:23:53,321 Aga siin on pakett, mis on saanud läbi! Mida see siis ütleb? 198 00:23:53,401 --> 00:23:57,841 - Sõnn ütleb seda. - Aitäh, palun jõuluvana! 199 00:24:01,041 --> 00:24:05,761 - Häid jõule teile kõigile! - Häid jõule! 200 00:24:06,921 --> 00:24:11,161 Panin putru välja. Kas sa ei söö seda? 201 00:24:11,241 --> 00:24:15,201 Jah, loomulikult teen. Ma teen seda teel koju. 202 00:24:15,281 --> 00:24:20,321 Pean nüüd saared ümber tegema. Jõulukinke peaks rohkematel inimestel olema. 203 00:24:20,401 --> 00:24:23,041 Hei, hei! 204 00:24:23,121 --> 00:24:28,081 - Aitäh, jõuluvana! - Aitäh kõigi jõulukinkide eest! 205 00:24:28,161 --> 00:24:30,081 Häid jõule! Häid jõule! 206 00:24:45,281 --> 00:24:50,361 See oli suusatamine! Kui toredad nad on. 207 00:24:50,441 --> 00:24:54,121 Kas arvate, et suudate neid siis taluda? 208 00:24:54,201 --> 00:24:57,921 Teddy, vaata! Suurepärane, ah! 209 00:24:58,001 --> 00:25:04,081 - Aitäh, ema! - Nüüd vaatame, mis mul on. Lips! 210 00:25:04,161 --> 00:25:09,961 - Sõnn! See on minult ja Teddylt. - Mis sa siis said? 211 00:25:12,161 --> 00:25:14,561 Vaata! 212 00:25:14,641 --> 00:25:18,361 ...täht kaugelt 213 00:25:18,441 --> 00:25:22,961 Sa nagu Österlandis 214 00:25:23,041 --> 00:25:27,601 Issanda poolt valgustatud 215 00:25:27,681 --> 00:25:32,161 Petlemma täht 216 00:25:32,241 --> 00:25:38,521 Mitte ära viima, vaid koju 217 00:25:38,601 --> 00:25:43,281 Lapsed ja karjased 218 00:25:43,361 --> 00:25:49,241 Palun järgige teid 219 00:25:49,321 --> 00:25:55,761 Särav täht 220 00:25:56,921 --> 00:26:02,681 Vaene jõuluvana! Külm ja kleepuv puder... 221 00:26:02,761 --> 00:26:06,881 Rebane tormab üle jää rebane tormab üle jää 222 00:26:06,961 --> 00:26:10,521 Kui saame loa, saame loa tüdrukute laule laulma 223 00:26:10,601 --> 00:26:17,241 Vähemalt ma arvan, et ta nii arvab palju parem kui täpiline vorst... 224 00:26:19,921 --> 00:26:24,401 Rebane tormab üle jää, rebane tormab üle jää 225 00:26:24,481 --> 00:26:28,521 Kui saame loa, saame loa poistelaulu laulma 226 00:26:28,601 --> 00:26:32,961 Nii teevad poisid kõikjal, kuhu nad lähevad ja kus nad istuvad ja kus seisavad 227 00:26:33,041 --> 00:26:38,641 Kui saame loa, saame loa poiste laule laulma 228 00:26:38,721 --> 00:26:41,961 Muidugi on päkapikud! 229 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Vastutav väljaandja: Per Sandin